【平家物語】日本高校必讀｜木曾的最後（中文翻譯）｜木曽の最期－應喜

木曾義仲(源義仲)擊敗平家大軍後進入了京城。然而，其入城後，粗暴行事，逐漸失去京城民心，最後導致情勢生變，為其堂兄源賴朝派遺而來的源範賴、源義經追討。故事從這裡開始。

全文：

　　木曾義仲穿著勇武華麗的戰袍投入最後一役。然而木曾處於劣勢，其引領的 3 百余騎與敵軍的 6 千余騎戰鬥，兩軍騎馳著馬匹，以縱橫、蜘蛛 8 陣線、十文字的形狀對陣，木曾陣營最後只剩下50 騎衝出戰場。但敵軍 2 千騎緊追不放，木曾陣營的 50 騎死命對抗，讓對手從 2 千減至 4、5 百騎，2、3 百騎再到百騎，然而，木曾義仲也戰至只剩 5 騎。即便只剩 5 騎，木曾義仲的愛妾「巴(TOMOE)」(武將)仍保持戰力。

圖源：https://chokochan.com/1223.html

　　木曾對 TOMOE 說:「妳是女人，趕快離開。我有戰死的準備，在被殺死之前，我會自殺！我不要被說，木曾在最後一戰的時候，把女人帶在身邊。」

　　儘管木曾這麼說，TOMOE 並未選擇離開，她告訴木曾「: 啊! 有好對手的話，我想要讓你看到我最後為你盡力的一戰!」TOMOE 在等待時機的時候，武藏國的御田八郎師重，帶著30 騎追討而來。TOMOE 衝入敵陣斬首御田八郎，以作為對木曾最後的奉獻，之後她便離開戰場。

　　最後，只剩下木曾義仲和今井四郎兼平，主從二騎。(今井的父親擔任源義仲的侍衛，兩人從小一起長大。)

　　「平常戴著的頭盔，不覺得有麼重量，為何現在覺得好重!」

　　「主公您並不疲憊，而且馬兒也還很強壯。就只是個頭盔，怎麼會感覺很重。沒那一回事。那只是因為我方已無隊友，而內心害怕。我一個人，但請您視作有千騎之軍。這箭矢還有 7、8 枝，我可以鎮守一段時間。主公您請到對面的粟津(滋賀県大津市南部、琵琶湖最南端部瀬田川河口西岸)的松樹林自戕。

　　今井語畢，即驅馬前進。他又碰到敵軍 50 騎。「主公請進入那邊的松樹林，我來扺擋敵軍。」木曾義仲說：「我原本在京城就該結束生命的，之所以逃到這裡，不就是想要和你在同一個地方被追殺而死的嗎?」木曾說完，打算和今井一同騎馬離開。

　　今井跳下馬來，緊緊抓住主君的馬匹，大聲叫說：「武士不論以前立下多少汗馬軍功，要是在最後關頭失敗的話，連後代都會蒙羞。您已經累了，後面也不會有援軍來到。我們兩人要是硬生生被敵軍分開，被下級武士殺害，『大名頂頂，名震日本的木曾大人，給我這個下級武士打倒了』，要是被人這樣講，那將讓人懊悔至極。無論如何，請您進去松樹林。」

　　「你這麼說的話……」木曾語畢，即驅馬前往松樹林。木曾自己獨自騎馬前往。

　　然而，這是嚴冬正月二十一的傍晚時分。木曾沒留意到結著薄冰的泥沼田，連馬一起陷入沼地。泥沼田深，不見馬頭。木曾使勁鞭馬奮力想要爬起，徒勞無功。木曾義仲動彈不得，回首一看，追兵路田次郎為久已趕到。路田次郎為久他起弓朝著木曾的臉射出箭矢。

　　木曾受了重傷，臉趴在馬背上，兩名敵軍的傳令兵趕忙跑上前，用刀砍下木曾的頭顱，並把頭顱用大刀穿透高高舉起，高喊：「名聲響徹全日本的木曾大人，被三浦的石田次郎為久斬首了!!」在遠處戰鬥的今井聽到後，「現在我該為了保護誰而戰鬥？東國人，我來向你們展示什麼是日本第一勇敢的武士自殺。」語畢，今井把大刀的尖端含在嘴巴，從馬背上倒落而下，以大刀貫穿身體的方式求死。